Polskie tłumaczki literackie XIX wieku - Karolina Dębska 686 stron

POLSKIE TŁUMACZKI LITERACKIE XIX WIEKU Odkryj fascynujący świat polskich tłumaczek literackich XIX wieku, które przez stulecia wzbogacały naszą literaturę o arcydzieła autorów zagranicznych. Karolina Dębska w swojej przełomowej monografii przywraca pamięć o tych niezwykłych kobietach, które stanowiły „przewodzącą tkankę nerwową” komunikacji międzyludzkiej. To nie tylko książka naukowa – to hołd dla tych, które codziennie ratowały świat, przekładając słowa i idee. • 686 stron rzetelnej wiedzy naukowej • Nowatorska metodologia Kitty van Leuven-Zwart zastosowana w praktyce • Przywracanie pamięci o zapomnianych tłumaczkach • Wszechstronna analiza przekładoznawcza • Wydanie w twardej oprawie broszurowej, format 173x243 mm • Rok wydania 2023 – najnowsze badania • Wydawnictwo Naukowe Scholar – prestiżowe wydawnictwo akademickie Autorka, Karolina Dębska, z niezwykłą precyzją i pasją analizuje dorobek polskich tłumaczek literackich XIX stulecia. Jej praca to nie tylko sucha analiza, ale żywa opowieść o kobietach, które często pozostawały w cieniu wielkich pisarzy, a bez których ich dzieła nie mogłyby trafić do polskiego czytelnika. Dębska wydobywa na światło dzienne ich historie, pokazując, jak ważną rolę odgrywały w kształtowaniu polskiej kultury literackiej. Książka została wysoko oceniona przez prof. dr hab. Małgorzatę Tryuk z Uniwersytetu Warszawskiego, która podkreśla jej wartość naukową i metodologiczną. Monografia stanowi świadectwo rzetelnego warsztatu badawczego, orientacji w różnych nurtach i paradygmatach przekładoznawstwa. Dębska z powodzeniem stosuje metodologię Kitty van Leuven-Zwart, która pozwala na dogłębną analizę przekładów literackich. To pozycja obowiązkowa dla wszystkich zainteresowanych historią literatury, przekładoznawstwem, a także dla tych, którzy chcą poznać zapomniane karty polskiej kultury. „Polskie tłumaczki literackie XIX wieku” to nie tylko monografia naukowa – to hołd dla kobiet, które swoją pracą przyczyniły się do rozwoju polskiej literatury i kultury. Polecamy każdemu, kto ceni rzetelną wiedzę i pasję badawczą. CARUNO-2026-07-09-06:46:28