Szkice o przekładach i roli tłumacza Jerzy Jarniewicz

SZKICE O PRZEKŁADACH I ROLI TŁUMACZA JERZY JARNIEWICZ Jerzy Jarniewicz to jedno z najbardziej rozpoznawalnych nazwisk w polskim świecie literackim ostatnich dekad. Poeta, tłumacz i krytyk literacki, którego głos od lat kształtuje dyskusję o kondycji współczesnej literatury i sztuce przekładu. W tej fascynującej książce Jarniewicz zabiera czytelnika w intelektualną podróż przez meandry translatorskiej pracy, zadając pytania, które nurtują zarówno profesjonalistów, jak i pasjonatów literatury na całym świecie. Punktem wyjścia tej niezwykłej publikacji jest prowokacyjna teza o nieprzekładalności literatury paradoksalnie stanowiąca rację bytu samego przekładu. Jarniewicz w sposób błyskotliwy i erudycyjny rozwija koncepcję autorskiego, twórczego charakteru pracy tłumacza, ukazując go w wielu rolach: pisarza kreującego nowy tekst, antologisty selekcjonującego dzieła, krytyka oceniającego wartość literacką oraz popularyzatora przybliżającego czytelnikom obce kultury. To wielowymiarowe spojrzenie na zawód tłumacza literackiego czyni z tej książki pozycję wyjątkową na polskim rynku wydawniczym. Wśród poruszanych tematów znajdziemy nieoczywiste kwestie egzystencjalne: czy tłumaczze mogą sobie pozwolić na czułość w swojej pracy? Gdzie przebiega granica między wiernym tłumaczeniem a plagiatem? Jakie jest miejsce kobiet w historii przekładu literackiego? Czy ma sens tłumaczenie na współczesną polszczyznę dawnych tekstów literackich? Każde z tych pytań Jarniewicz rozważa z niezwykłą wnikliwością, przywołując konkretne przykłady z bogatego dorobku translatorskiego. Klamrę książki tworzą dwa bardziej osobiste szkice, w których autor odsłania tajniki własnej pracy translatorskiej i kreśli swój pisarski życiorys. Dziękuje mistrzom, którzy ukształtowali jego warsztat, przywołuje nazwiska młodych adeptów translatorskiej sztuki, dzieli się anegdotami i przemyśleniami wynikającymi z wieloletniego doświadczenia. Te intymne fragmenty nadają książce wyjątkowy charakter, łącząc refleksję akademicką z osobistym świadectwem. Jerzy Jarniewicz przełożył twórczość najwybitniejszych autorów anglojęzycznych, w tym Raymonda Carvera, Ursulę K. Le Guin, Jamesa Joyce'a, Ann Quin, Adrienne Rich, Denise Riley, Philipa Rotha czy Edmunda White'a. Jest również autorem cenionych antologii, takich jak Sześć poetek irlandzkich, Poetki z wysp czy 100 wierszy wypisanych z języka angielskiego. Jego własna twórczość poetycka obejmuje siedemnaście tomów, z których najnowszy, Mondo cane, wyróżniono Nagrodą Literacką Nike w 2021 roku. Pisane w przystępnym, wolnym od naukowego żargonu stylu, skupione na konkretnych przykładach i niestroniące od osobistego zaangażowania szkice Jarniewicza to lektura obowiązkowa dla wszystkich zainteresowanych przekładem, literaturą i językiem. Niezależnie od tego, czy jesteś studentem filologii, profesjonalnym tłumaczem, badaczem literatury, czy po prostu miłośnikiem książek, ta publikacja dostarczy Ci nowych perspektyw i inspiracji do głębszej refleksji nad naturą słowa pisanego. Szczegóły wydania: • Autor: Jerzy Jarniewicz • Wydawnictwo: Ossolineum • Rok wydania: 2018 • Liczba stron: 408 • Format: 144x220 mm • Oprawa: broszurowa • ISBN: 9788365588647 Ossolineum, jedno z najstarszych polskich wydawnictw naukowych i literackich, od lat publikuje dzieła kluczowe dla polskiej kultury. Książka Jerzego Jarniewicza wpisuje się w tę szlachetną tradycję, oferując czytelnikom dzieło na wskroś współczesne, a jednocześnie zakorzenione w głębokiej tradycji humanistycznej. CARUNO-2026-08-13-07:54:01