Biblia pierwszego Kościoła - tłumaczenie Starego i Nowego Testamentu

BIBLIA PIERWSZEGO KOŚCIOŁA - PRACA ZBIOROWA Prymasowska Seria Biblijna powiększa się o kolejny ważny tom, stanowiący połączenie tłumaczenia Starego Testamentu, przygotowanego w oparciu o Septuagintę, oraz przekładu Nowego Testamentu na język polski. Dzieło to, autorstwa ks. prof. Remigiusza Popowskiego SDB, stanowi jego opus vitae, oferując unikalne spojrzenie na Pismo Święte. • Kompletne tłumaczenie Starego i Nowego Testamentu • Oparte na Septuagincie, Biblii Greckiej Starego Testamentu • Monumentalne dzieło ks. prof. Remigiusza Popowskiego SDB • Ułatwia porównanie wersji greckiej z tłumaczeniami z języków oryginalnych • Kluczowe dla zrozumienia początków Kościoła i głoszenia Ewangelii • Wydanie w twardej oprawie, trwałe i estetyczne • Idealne dla badaczy, teologów i wszystkich zainteresowanych Pismem Świętym Połączenie obydwu części Biblii jest nie tylko uzasadnione, lecz i bardzo potrzebne, umożliwiając zapoznanie się z całością translatorskiego dorobku ks. prof. R. Popowskiego SDB oraz ułatwiając porównanie polskiego tłumaczenia jej wersji greckiej z tłumaczeniami na język polski dokonanymi z języków oryginalnych, czyli hebrajskiego, aramejskiego i greckiego. To nie Biblia Hebrajska, ale właśnie Septuaginta wraz z jej kanonem ksiąg świętych, znacznie bardziej pojemnym niż zredukowany przez rabinów w konfrontacji z chrześcijaństwem kanon Biblii Hebrajskiej, stanowiła Biblię autorów Nowego Testamentu oraz Kościoła apostolskiego i pisarzy wczesnochrześcijańskich. Poprzednie tomy Prymasowskiej Serii Biblijnej opracowane przez ks. prof. R. Popowskiego SDB przyczyniły się wydatnie do ponownego dowartościowania Septuaginty, jej miejsca w Kościele oraz w wierze i teologii chrześcijańskiej, tym bardziej że obejmowały również Onomastykon Septuaginty (PSB 38, 41). Należy wyrazić nadzieję, że ten tom zaowocuje dalszymi badaniami nie tylko nad Septuagintą, lecz również nad początkami Kościoła oraz najwcześniejszymi uwarunkowaniami i okolicznościami głoszenia Ewangelii. Książka ta stanowi nieocenione źródło wiedzy dla wszystkich zainteresowanych historią i teologią chrześcijaństwa. Dzięki połączeniu tłumaczeń Starego i Nowego Testamentu, czytelnik ma możliwość głębszego zrozumienia kontekstu historycznego i kulturowego, w jakim kształtowała się wiara chrześcijańska. Twarda oprawa zapewnia trwałość i estetyczny wygląd, czyniąc z niej idealny prezent dla każdego miłośnika literatury religijnej. Ks. prof. zw. dr hab. Waldemar Chrostowski, Dyrektor Instytutu Nauk Biblijnych Uniwersytetu Kardynała Stefana Wyszyńskiego, podkreśla znaczenie tego tomu dla dalszych badań nad Septuagintą oraz początkami Kościoła. Jego słowa stanowią potwierdzenie wartości naukowej i duchowej tego wyjątkowego wydania Biblii. CARUNO-2025-12-16-01:02:07 cu