Złote pióra - Aleksandra Wieczorkiewicz Universitas 840 stron

ZŁOTE PIÓRA - ALEKSANDRA WIECZORKIEWICZ „Złote pióra” Aleksandry Wieczorkiewicz to erudycyjna monografia napisana piękną polszczyzną, z entuzjazmem i zachwytem dla najlepszych dzieł literackich przeszłości. Książka łączy autentyczną pasję autorki z rozległą, uporządkowaną wiedzą literaturoznawczą i przekładoznawczą. Przedmiotem badań jest obecność angielskiej klasyki złotego wieku w obszarze języka polskiego oraz jej znaczenie dla kształtowania się rodzimej literatury przeznaczonej dla młodego odbiorcy. • Autorka Aleksandra Wieczorkiewicz, literaturoznawczyni i translatolożka • Tematyka angielska literatura dziecięca złotego wieku i jej polskie przekłady • Charakter publikacji monografia naukowa o interdyscyplinarnym ujęciu • Aneks zawiera przekłady utworów będących przedmiotem rozważań • Zakres badań literaturoznawstwo porównawcze, przekładoznawstwo i historia dzieciństwa • Wydanie 2026, wydawnictwo Universitas • Objętość 840 stron • Format i oprawa 138 x 206 mm, oprawa broszurowa Praca Aleksandry Wieczorkiewicz organicznie i dojrzale łączy literaturoznawstwo, głównie w jego odmianie komparatystycznej, z przekładoznawstwem. Autorka pokazuje głęboki sens badań interdyscyplinarnych, analizując transfer przekładowy oraz jego wpływ na tworzenie się polskiej literatury dla młodego odbiorcy. Książka pozwala spojrzeć na przekład nie tylko jako na przeniesienie tekstu z jednego języka do drugiego, ale także jako na proces uczestniczący w kształtowaniu rodzimej kultury literackiej. Monografia wyróżnia się dwojakim charakterem. Właściwej narracji naukowej towarzyszy aneks zawierający przekłady utworów będących głównym przedmiotem rozważań. Dzięki temu publikacja zestawia analizę badawczą z materiałem tekstowym, umożliwiając pełniejsze poznanie omawianych dzieł i sposobów ich funkcjonowania w polszczyźnie. Autorka okazuje się nie tylko znawczynią szeroko pojętej literatury dziecięcej oraz wnikliwą badaczką tekstów oryginalnych i przekładów, lecz także utalentowaną tłumaczką. W swoich badaniach Aleksandra Wieczorkiewicz nakreśla szeroki kontekst kulturowy. Sięga do myśli antycznej, mitologii, Biblii, folkloru oraz ważnych dzieł literackich, zwłaszcza angielskich, powstałych w różnych epokach. Uwzględnia również bogaty materiał ikonograficzny, który wspomaga interpretację biografii pisarskich i ilustruje rozważania dotyczące historii dziecka oraz dzieciństwa. Tak rozbudowana perspektywa pokazuje, że literatura dla młodego odbiorcy pozostaje częścią większego obiegu idei, obrazów i opowieści. Autorka jest literaturoznawczynią, translatolożką i badaczką w Zespole ds. Badań nad Literaturą i Kulturą Dziecięcą na Wydziale Filologii Polskiej i Klasycznej Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza w Poznaniu. Pracuje jako adiunkt w Instytucie Filologii Polskiej UAM. Jej zainteresowania obejmują teorię i praktykę przekładu, polskie tłumaczenia angielskiej literatury dziecięcej „złotego wieku” oraz badania nad polską literaturą dziecięcą pierwszej połowy XX stulecia. Publikacja jest przeznaczona dla osób zajmujących się literaturoznawstwem, przekładoznawstwem, historią literatury dziecięcej i kulturą książki. Może zainteresować również badaczy relacji między literaturą angielską a polską, osoby analizujące procesy przekładowe oraz czytelników poszukujących pogłębionych opracowań dotyczących dziecka i dzieciństwa w kulturze. Wydanie obejmuje 840 stron, ma format 138 x 206 mm i oprawę broszurową. Rok wydania: 2026. Wydawnictwo: Universitas. CARUNO-2026-07-11-17:48:58