UBU GPT Alfreda Jarry'ego - polskie tłumaczenie arcydzieła

UBU GPT - ALFRED JARRY Odkryj polskie tłumaczenie arcydzieła Alfreda Jarry'ego, UBU GPT, które jest kpiną z tłumaczenia i książkowego wydania przekładu, w stylu samego autora Ubu. Ta wyjątkowa książka zawiera tłumaczenie, streszczenie tłumaczenia, przepisanie dramatu na podstawie streszczenia oraz tłumaczenie dramatu na formę powieści współczesnej, wykorzystującej współczesny język młodzieżowy i wulgaryzmy. Tekst został dostarczony przez model językowy GPT-4, a za prompty odpowiadał Jan K. Argasiński. • Unikalne podejście do tłumaczenia klasyki • Współczesny język młodzieżowy i wulgaryzmy • Model językowy GPT-4 jako narzędzie twórcze • Krytyka i kpina z tradycyjnych form literackich • Eksperyment z formą i treścią • Dzieło Alfreda Jarry'ego w nowej odsłonie • Praca Jana K. Argasińskiego nad promptami Alfred Jarry (1873-1907) był francuskim poetą, prozaikiem i dramatopisarzem, twórcą patafizyki, zdeklarowanym cyklistą i bezwzględnym krytykiem mieszczaństwa. Uważany jest za prekursora dwudziestowiecznych kierunków awangardowych, takich jak kubizm, dadaizm i surrealizm. Jego twórczość inspirowała egzystencjalistów, strukturalistów, semiotyków, oulipijczyków, postfreudystów i postmodernistów. Do jego najważniejszych dzieł należą: Cezar-Antychryst (1895), Ubu król, czyli Polacy (1896), Czyny i myśli doktora Faustrolla, patafizyka (1908) i Nadsamiec (1902). Jan K. Argasiński to medioznawca, filozof, neuroinformatyk i cyberpunk. Pracuje w Instytucie Informatyki Stosowanej Uniwersytetu Jagiellońskiego oraz w Sano - Centrum Medycyny Obliczeniowej. Zajmuje się biologicznie inspirowaną Sztuczną Inteligencją i eksperymentuje z kreatywnym programowaniem. Jest współtwórcą UBU labu. Jego praca nad UBU GPT to połączenie klasyki z nowoczesną technologią, tworząc unikalne doświadczenie literackie. Książka UBU GPT to nie tylko tłumaczenie, ale przede wszystkim interpretacja i dekonstrukcja dzieła Alfreda Jarry'ego. Wykorzystanie modelu językowego GPT-4 do stworzenia tekstu nadaje mu nowy wymiar, a współczesny język i wulgaryzmy sprawiają, że staje się on bardziej dostępny dla młodego czytelnika. To propozycja dla osób, które szukają w literaturze czegoś więcej niż tylko tradycyjnego przekładu – czegoś, co prowokuje do myślenia i kwestionowania utartych schematów. Wydanie zawiera 236 stron w formacie 150x217 mm, w broszurowej oprawie. Rok wydania: 2024, Wydawnictwo: Korporacja Ha!Art. CARUNO-2025-12-06-16:49:01