Znaczenie przekładu w kulturze - Agnieszka Adamowicz-Pośpiech, Marta Mamet-Michalk

ZNACZENIE PRZEKŁADU W KULTURZE Odkryj fascynujący świat przekładu i jego wpływu na kulturę! Ta książka to zbiór artykułów, które analizują rolę tłumaczeń w kształtowaniu naszego rozumienia literatury i sztuki. Zanurz się w bogactwo języków i odkryj, jak przekład wpływa na nasze postrzeganie świata. • Analiza funkcji tłumaczeń w kulturze anglojęzycznej i polskiej • Interpretacja roli przekładu w poezji i prozie • Badanie barier kulturowych w przekładzie artystycznym • Opis odmiennego funkcjonowania tłumaczeń w różnych kulturach • Historia recepcji przekładów i ich wpływ na kulturę przyjmującą • Serie przekładowe i ich znaczenie Książka "Translation in Culture (In)fidelity in Translation" to zbiór artykułów poświęconych znaczeniu przekładu w kulturze. Autorzy opisują i interpretują różne funkcje, jakie pełnią tłumaczenia poezji i prozy zarówno w kulturze anglojęzycznej, jak i polskiej. Analizują bariery kulturowe w przekładzie artystycznym, odmienne funkcjonowanie tłumaczeń w różnych kulturach, serie przekładowe, historię recepcji przekładów oraz ich wpływ na kulturę przyjmującą. Publikacja ta jest adresowana do studentów filologii zainteresowanych przekładem artystycznym, badaczy literatury i kultury anglojęzycznej i polskiej oraz do wszystkich, którzy pragną pogłębić swoją wiedzę na temat roli przekładu w kulturze. To lektura obowiązkowa dla każdego, kto interesuje się językiem, literaturą i wpływem kultury na nasze życie. Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego oddaje w ręce czytelników publikację, która stanowi cenne źródło wiedzy na temat przekładu artystycznego. Książka ta jest nie tylko zbiorem artykułów, ale również zaproszeniem do refleksji nad rolą tłumacza w procesie komunikacji międzykulturowej. Twarda oprawa i staranne wydanie sprawiają, że jest to pozycja, która z pewnością znajdzie swoje miejsce w bibliotece każdego miłośnika literatury. CARUNO-2025-12-05-11:03:07