Tłumacz w oczach społeczeństwa - monografia naukowa

TŁUMACZ W OCZACH SPOŁECZEŃSTWA Odkryj fascynujący świat tłumaczeń oczami samych tłumaczy i społeczeństwa! Ta unikalna monografia to zbiór badań przeprowadzonych przez młodych adeptów przekładoznawstwa z Uniwersytetu Jagiellońskiego. Poznaj, jak postrzegana jest rola tłumacza w różnych kontekstach i środowiskach. • Dogłębna analiza pracy tłumacza • Różnorodne perspektywy społeczne • Empiryczne badania oparte na rzetelnych metodach • Wypełnienie luki badawczej w polskiej translatoryce • Aspekty tłumaczenia środowiskowego i poświadczonego • Monografia pod redakcją dr Katarzyny Liber-Kwiecińskiej W 2019 roku zespoły młodych badaczy z Katedry Przekładoznawstwa UJ podjęły się sześciu odrębnych studiów, które łączy próba odpowiedzi na pytania o tożsamość tłumacza, jego społeczne postrzeganie i pełnione role. Wyniki tych badań zostały zebrane w tej cennej publikacji. Monografia ta stanowi istotny wkład w rozwój translatoryki w Polsce. Tematyka tłumaczenia środowiskowego i poświadczonego, poruszana w tej monografii, jest rzadziej eksplorowana w polskim środowisku naukowym niż tłumaczenie konferencyjne. Badania zawarte w książce rzucają nowe światło na postrzeganie tłumacza ustnego w społeczeństwie, czego dotychczas nie analizowano w tak szerokim zakresie na gruncie polskim. Publikacja ta wyróżnia się empirycznym charakterem. Zebrane artykuły bazują na solidnie przeprowadzonych badaniach, w których wykorzystano zróżnicowane metody badawcze. To czyni ją szczególnie wartościową i cenną dla studentów, badaczy i praktyków przekładu. Szczegóły wydania: Strony: 158, Format: 158x230 mm. Rok wydania: 2021, oprawa: broszurowa. Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego. CARUNO-2025-12-03-03:48:34