Opowieści mistyczne Anioł upojony - Rumi Dżalaloddin

ANIOŁ UPOJONY. OPOWIEŚCI MISTYCZNE - RUMI DŻALALODDIN Odkryj fascynujący świat mistycyzmu i duchowości z książką "Anioł upojony". To zbiór opowieści, które przeniosą Cię w głębokie zakamarki ludzkiej duszy, ukazując piękno i tajemnicę perskiej mistyki. Pozwól się porwać słowom Rumiego Dżalaloddina, jednego z największych poetów sufickich, i zanurz się w jego niezwykłym świecie. • Pionierskie tłumaczenie bezpośrednio z oryginału perskiego • Zachowane komentarze Rumiego, nadające głębszy wymiar opowieściom • Wartka akcja i ciekawe dialogi • Barwne i wiarygodne postaci • Głęboki wgląd w mistyczne i filozoficzne problemy • Inspirujące do refleksji nad własnym życiem i duchowością Niniejszy przekład jest pionierski, ponieważ jest to pierwsze obszerniejsze tłumaczenie z Duchowego masnawi Rumiego na język polski, dokonane bezpośrednio z oryginału perskiego, bez pośrednictwa wersji anglojęzycznych. Dzięki temu czytelnik ma możliwość obcowania z autentycznym przekazem myśli i idei Rumiego, bez zniekształceń wynikających z wielokrotnych tłumaczeń. Opowieści nie zostały odarte z komentarzy Rumiego, nie przycięto ich do zgrabnej historyjki, która służy rozrywce, a jej mistycznego znaczenia można się tylko domyślać. W oryginale Rumi przeplata akcję i dialogi swoimi wyjaśnieniami, które w pewnym stopniu zostały zachowane w tym tłumaczeniu. To właśnie te uwagi natchnionego mędrca i upojonego mistyka, który wejrzał za zasłonę tajemnic, nadają całości głębszy wymiar, pokazują, co miały ilustrować, ukierunkowują nas na intencje autora i pozwalają lepiej poznać jego myśli. Rumi, czerpiąc opowieści z rozmaitych źródeł, zmieniał je i dostosowywał do swoich celów, konstruując wartką i ciekawą akcję, tworząc świetne dialogi i powołując do życia barwne i wiarygodne postaci. Jego twórczość to nie tylko zbiór historyjek, ale przede wszystkim głębokie przesłanie duchowe, które może odmienić życie każdego, kto otworzy się na jego mądrość. Rumi (1207-1273) był najwybitniejszym poetą sufickim, mistykiem perskim, teologiem islamskim oraz założycielem bractwa "wirujących derwiszy" (maulawijja). Jego twórczość, pełna metafor i symboli, jest zaproszeniem do duchowej podróży w głąb siebie, do odkrywania własnej boskości i jedności z wszechświatem. CARUNO-2025-12-07-00:42:36