Roger remiks Juliusza Rogera Pieśni Ludu Polskiego w Górnym Śląsku - red. Grzegorz Płonka

ROGER REMIKS JULIUSZA ROGERA - PIEŚNI LUDU POLSKIEGO W GÓRZNYM ŚLĄSKU Odkryj niezwykłe dziedzictwo kulturowe Górnego Śląska w tej wyjątkowej publikacji, która ożywia jedno z najważniejszych zbiorów śląskich pieśni ludowych z przełomu XVIII i XIX wieku. Ta książka to nie tylko zbiór tekstów, ale prawdziwa podróż przez historię, emocje i duchowość dawnych mieszkańców Śląska, zachowana dzięki niestrudzonej pracy Juliusza Rogera. Juliusz Roger, lekarz i etnograf z Rybnika, przez całe życie dokumentował pieśni ludowe Górnego Śląska, zapisując je w polszczyźnie literackiej z zachowaniem wszystkich znaków diakrytycznych charakterystycznych dla języka polskiego. To, co czyni jego pracę tak bezcenną, to fakt, że ocalił od zapomnienia nie tylko sens i melodię pieśni, ale także ich emocjonalny ton - to, czego nie sposób oddać samym tekstem. Współcześni wydawcy zdawali sobie sprawę, że choć mogli zachować treść i muzyczną stronę tych utworów, żywy język z całym jego bogactwem dialektycznym musiał pozostać w sferze domysłów. To właśnie dlatego to nowe wydanie jest tak wyjątkowe. Zawiera ono bowiem tłumaczenia każdej z pieśni na język śląski, autorstwa uznanych znawców dialektu śląskiego: Bogdana Kallusa, Grzegorza Kulika oraz Marcina Melona. Te tłumaczenia stanowią bezprecedensową próbę ożywienia dawnych tekstów w zgodzie z ich pierwotnym charakterem, z głębokim szacunkiem dla śląskiej tradycji i jej niezwykłego językowego piękna. Dzięki nim pieśni zyskują zupełnie nowy wymiar - brzmią tak, jak mogły brzmieć w ustach ludzi, którzy je śpiewali przy codziennych pracach, uroczystościach i chwilach refleksji. Całość opracował krytycznym wstępem oraz szczegółowymi komentarzami opatrzył Grzegorz Płonka - muzyk, wokalista, pisarz i publicysta z Katowic, doskonale znający zarówno tradycję muzyczną Śląska, jak i współczesne konteksty kulturowe regionu. Jego opracowanie sprawia, że ta publikacja staje się nie tylko cennym źródłem dla badaczy i etnografów, ale także fascynującą lekturą dla wszystkich miłośników historii, kultury i literatury polskiej. To książka, która łączy w sobie rygor naukowy z pasją opowieści i szacunkiem dla lokalnej tradycji. Książka została wydana przez renomowane Wydawnictwo Śląsk w 2026 roku w twardej oprawie, co zapewnia jej trwałość i estetyczny wygląd na półce każdego miłośnika literatury etnograficznej i folklorystycznej. Duży format publikacji (518x279 mm) pozwala na komfortowe czytanie i podziwianie bogatego materiału, który ta niezwykła pozycja zawiera. • Jedno z najważniejszych źródeł śląskiej kultury ludowej - zbiór pieśni z przełomu XVIII i XIX wieku • Tłumaczenia na język śląski autorstwa Bogdana Kallusa, Grzegorza Kulika i Marcina Melona • Krytyczne opracowanie z wstępem i komentarzami Grzegorza Płonki • Twarda oprawa zapewniająca trwałość i estetykę • Format 518x279 mm umożliwiający komfortowe czytanie • 352 strony bogatego materiału etnograficznego i literackiego • ISBN 9788381833721 - gwarancja oryginalności wydania Ta publikacja to idealna pozycja dla badaczy historii Śląska, etnografów, muzykologów, studentów filologii polskiej i śląskiej, a także dla wszystkich czytelników zainteresowanych historią polskiej kultury ludowej. Stanowi nieocenione źródło wiedzy o tradycji muzycznej i poetyckiej Górnego Śląska, które przez dziesięciolecia kształtowało tożsamość regionalną mieszkańców tego regionu. CARUNO-2026-07-27-23:28:53