Portret artysty w wieku młodzieńczym James Joyce wydanie 2026

PORTRET ARTYSTY W WIEKU MŁODZIEŃCZYM — JAMES JOYCE Dublin początku XX wieku jest w tej powieści miastem ciasnych konwenansów, surowego katolicyzmu i politycznego wrzenia. W takim świecie dorasta Stephen Dedalus, młody bohater, którego dusza próbuje wyrwać się z sieci narzuconych ról. James Joyce przedstawia bolesny proces dojrzewania oraz narodziny twórcy, który wybiera własną drogę i odrzuca bezpieczną przynależność na rzecz niepewnej wolności. Trzecie wydanie tego ważnego dzieła ukazuje się w przekładzie Jerzego Jarniewicza, który ponownie przejrzał i dopracował swój tekst. • Autor: James Joyce • Tytuł: Portret artysty w wieku młodzieńczym • Przekład: Jerzy Jarniewicz • Wydanie: trzecie • Rok wydania: 2026 • Liczba stron: 314 • Oprawa: twarda • Format: 135 × 214 mm Portret artysty w wieku młodzieńczym śledzi losy Stephena od pierwszych, dziecięcych wrażeń zmysłowych, przez lęki przed potępieniem, aż po intelektualny bunt. Bohater stopniowo rozpoznaje ograniczenia świata, w którym dorasta, a następnie próbuje zdefiniować siebie poza gotowymi rolami i oczekiwaniami. Jego droga nie jest prostą opowieścią o zwycięstwie. To proces pełen napięcia, wątpliwości i konieczności podejmowania decyzji, które oddalają go od znanej wspólnoty. Joyce pokazuje, że niezależność wymaga odwagi, a twórcza wolność może oznaczać świadome pozostawienie za sobą tego, co wcześniej dawało poczucie bezpieczeństwa. Szczególną rolę w powieści odgrywa język. Zmienia się on razem ze Stephenem: od prostych fraz i dziecięcych wrażeń przechodzi ku coraz gęstszej, erudycyjnej prozie manifestu. Dzięki temu dojrzewanie bohatera nie jest wyłącznie tematem opowieści, lecz staje się doświadczeniem obecnym w samej formie tekstu. Czytelnik obserwuje, jak świadomość Stephena porządkuje świat, podważa jego zasady i szuka własnego sposobu wyrażania. Literatura pozostaje tu w ciągłym ruchu, a styl powieści pozwala odczuć kolejne etapy przemiany młodego człowieka. To właśnie w tej książce Joyce wytyczył ścieżkę, która doprowadziła go później do napisania Ulissesa i wpłynęła na oblicze nowoczesnej kultury. Portret artysty w wieku młodzieńczym nie jest jednak jedynie dokumentem modernizmu ani muzealnym eksponatem. W nowej odsłonie, dzięki pracy Jerzego Jarniewicza, tekst zachowuje żywotność, precyzję i drapieżność. Tłumacz i poeta ponownie przejrzał oraz dopracował przekład, nadając mu większą dokładność i współczesne brzmienie, bez utraty literackiego napięcia oryginału. Powieść wydana przez Oficynę to uniwersalna opowieść o kształtowaniu własnej tożsamości i cenie niezależności. Jej centrum stanowi przekonanie, że narodziny artysty wymagają zerwania więzów krępujących wyobraźnię. Książka może zainteresować osoby poznające twórczość Jamesa Joyce’a, czytelników literatury modernistycznej oraz odbiorców poszukujących opowieści o dorastaniu, konflikcie jednostki ze społeczeństwem i wyborze własnej drogi. Wydanie ma twardą oprawę, liczy 314 stron i ma format 135 × 214 mm. Dane wydania: wydawnictwo Officyna, rok wydania 2026, trzecie wydanie, 314 stron, oprawa twarda, format 135 × 214 mm, ISBN 9788367948456. CARUNO-2026-07-11-17:45:51