Pieśń duchowa św. Jana od Krzyża - nowe tłumaczenie

PIEŚŃ DUCHOWA ŚW. JANA OD KRZYŻA - NOWE TŁUMACZENIE Odkryj jedno z najcenniejszych arcydzieł literatury światowej w completamente nowym przekładzie. Pieśń duchowa to dzieło, które od wieków porusza dusze poszukujące głębszego kontaktu z transcendencją i boskością. Karmelitański mistyk ułożył pierwsze strofy o miłości prowadzącej człowieka do zjednoczenia z Bogiem w skrajnie trudnych warunkach, przebywając uwięziony w toledańskiej celi, co nadaje temu tekstowi niezwykłą autentyczność i siłę duchową. Ta wyjątkowa publikacja stanowi syntezę wieloletniej pracy translatorskiej, nad którą pracowano przez prawie dziesięć lat (1578-1586), rozwijając i komentując poemat na prośbę wielu osób pragnących zgłębić tajemnice mistycznej drogi. Dzieło prezentuje całościowy obraz rozwoju duchowego człowieka, ukazując etapy zbliżania się do boskości poprzez cierpienie, oczyszczenie i ostateczne zjednoczenie. Nowe tłumaczenie Marcina Kurka reprezentuje współczesne podejście do przekładu poezji mistycznej. Tłumacz, pozostając przy oryginalnej formie poetyckiej autorstwa Jana od Krzyża, oddał strofy wierszem białym, znacznie bliższym współczesnej wrażliwości czytelników. Carlos Marrodn Casas nadał komentarzom charakter niemal osobistego spotkania z autorem, objaśniając swój poemat wers po wersie w sposób przystępny i inspirujący. Wydawnictwo Karmelitów Bosych od pierwszej edycji przekładu Bernarda Smyraka OCD z lat 1939-1949 nieprzerwanie dba o dostępność dzieł św. Jana od Krzyża dla polskich czytelników. Obecne wydanie w nowym tłumaczeniu zostało zaplanowane, by myśl teologiczna mistyka została wyrażona w stylistyce przypominającej tekst oryginału hiszpańskiego, zachowując jednocześnie naturalność języka polskiego. Szczególnie cenne są uwagi we wstępie i przypisach opracowane przez Marlenę Krupę, która odwołuje się do najnowszych badań filologicznych nad twórczością Świętego. Dzięki temu czytelnik może pełniej interpretować symbolikę utworu oraz odkrywać jego niezwykłe walory literackie, które wykraczają poza wymiar religijny. • Nowe, współczesne tłumaczenie wierszem białym autorstwa Marcina Kurka • Komentarz verse po wersie autorstwa Carlosa Marrodn Casas - niemal osobiste spotkanie z tekstem • Wstęp i przypisy przygotowane przez Marlenę Krupę z najnowszych badań filologicznych • Wydanie premium w twardej oprawie o wymiarach 215x150 mm • 381 stron starannie zredagowanego tekstu • Wydawnictwo Karmelitów Bosych - gwarancja najwyższej jakości edytorskiej • ISBN: 9788376043968 Mamy nadzieję, że nowy przekład przybliży piękno i głębię Pieśni duchowej zarówno nowym czytelnikom, jak i tym, którzy dobrze znają dzieła hiszpańskiego mistyka. Pragniemy, by arcydzieło św. Jana od Krzyża dostarczało inspiracji duchowych, literackich i artystycznych jako utwór zakorzeniony w kulturze, a zarazem zaskakująco nowoczesny. Ta książka to nie tylko lektura religijna, ale prawdziwe studium ludzkiej duszy poszukującej absolutu. Szczegóły wydania: Autor: św. Jan od Krzyża Rok wydania: 2017 Liczba stron: 381 Format: 215x150 mm Oprawa: twarda Wydawnictwo: Karmelitów Bosych CARUNO-2026-08-12-22:40:40