Angielskie zapożyczenia semantyczne, kalki leksykalne i frazeologiczne w polszczyźnie informatycznej

ANGIELSKIE ZAPOŻYCZENIA SEMANTYCZNE, KALKI LEKSYKALNE I FRAZEOLOGICZNE Odkryj fascynujący świat wpływu języka angielskiego na polską terminologię informatyczną. Ta szczegółowa monografia autorstwa Marcina Zabawy to kompleksowe studium zapożyczeń semantycznych, kalk leksykalnych i frazeologicznych, które na stałe weszły do potocznej polszczyzny używanej w kontekście informatyki. Zanurz się w analizie ponad 200 zapożyczeń semantycznych i 500 kalk, opartych na bogatym korpusie tekstów z forów internetowych. • Szczegółowa analiza ponad 200 zapożyczeń semantycznych i 500 kalk. • Korpus tekstów z 32 forów internetowych o tematyce komputerowo-internetowej. • Obszerne omówienie teoretyczne problematyki zapożyczeń semantycznych i kalk. • Opis języka forów internetowych oraz procesu budowy korpusu językowego. • Adresowane do badaczy zajmujących się kontaktem językowym, zapożyczeniami i językiem informatyki. • Pomoc słownikowa dla tłumaczy tekstów informatycznych. • Zrozumienie współczesnego języka informatyki, zwłaszcza w jego mniej oficjalnej odmianie. Monografia Marcina Zabawy to nie tylko zbiór przykładów, ale przede wszystkim dogłębna analiza teoretyczna problematyki zapożyczeń semantycznych i kalk. Autor szczegółowo omawia proces budowy korpusu językowego, co czyni tę publikację cennym źródłem wiedzy dla badaczy planujących własne projekty korpusowe. Praca ta stanowi również istotny wkład w zrozumienie specyfiki języka forów internetowych, który charakteryzuje się dużą dynamiką i podatnością na wpływy zewnętrzne. Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego oddaje w ręce czytelników publikację o wysokiej wartości naukowej, która z pewnością zainteresuje szerokie grono odbiorców. Książka ta jest adresowana zarówno do specjalistów zajmujących się językoznawstwem, jak i do osób pragnących lepiej zrozumieć współczesny język informatyki. Dzięki szczegółowemu opisowi zapożyczeń i kalk, monografia ta może służyć jako praktyczna pomoc dla tłumaczy i wszystkich tych, którzy na co dzień stykają się z terminologią informatyczną. Publikacja ta to efekt wieloletnich badań i analiz, które zaowocowały powstaniem kompleksowego i szczegółowego opracowania. Autor z niezwykłą precyzją i wnikliwością analizuje poszczególne przykłady zapożyczeń i kalk, ukazując ich ewolucję i wpływ na polską polszczyznę. Monografia ta to obowiązkowa lektura dla wszystkich, którzy chcą zgłębić tajniki języka informatyki i zrozumieć mechanizmy zapożyczeń językowych. Strony: 372, Format: 247x182 mm. Rok wydania: 2017, oprawa: twarda. CARUNO-2025-12-05-04:43:09