Obraz - wiersz - przekład - Magdalena Okła

OBRAZ - WIERSZ - PRZEKŁAD - MAGDALENA OKŁA Książka "Obraz - wiersz - przekład" autorstwa Magdaleny Okły to fascynująca podróż po świecie poezji Wisławy Szymborskiej, ukazana z perspektywy relacji między obrazem, wierszem i przekładem. Autorka z niezwykłą precyzją analizuje intertekstualne powiązania między inspirowanymi sztuką wierszami noblistki, ich wizualnymi odniesieniami oraz tłumaczeniami na języki obce. To lektura obowiązkowa dla wszystkich miłośników literatury, przekładoznawstwa i twórczości Wisławy Szymborskiej. • Oryginalne podejście do analizy poezji Wisławy Szymborskiej • Połączenie perspektyw interpretacyjnej, teoretycznoliterackiej i przekładoznawczej • Analiza serii translatorskich na język angielski i hiszpański • Wysokie kompetencje Autorki w dziedzinie literaturoznawstwa i przekładoznawstwa • Ciekawie napisana rozprawa zapraszająca do dyskusji naukowej • Wartość merytoryczna w połączeniu kilku badawczych perspektyw • Szczegółowa analiza trzech trafnie dobranych tekstów noblistki Książka stanowi połączenie kilku badawczych perspektyw – interpretacyjnej, teoretycznoliterackiej oraz przekładoznawczej. Autorka analizuje trzy trafnie dobrane teksty noblistki, omawia problematykę ekfrazy, przekładu intersemiotycznego i serii translatorskich. Szczególny nacisk kładziony jest na analizę serii translatorskich – anglojęzycznej i hiszpańskojęzycznej, co stanowi najmniej uczęszczany przez badaczy obszar refleksji nad poezją noblistki. To oryginalna, zapraszająca do dyskusji, sprawnie i ciekawie napisana rozprawa, która świadczy o wysokich kompetencjach Autorki w dziedzinie literaturoznawstwa i przekładoznawstwa oraz jej umiejętnościach prowadzenia dyskursu naukowego. Magdalena Okła to literaturoznawczyni i przekładoznawczyni, której praca naukowa koncentruje się na związkach między literaturą, sztuką i przekładem. Jej książka jest wynikiem wieloletnich badań i analiz, które zaowocowały nowym spojrzeniem na twórczość Wisławy Szymborskiej. Autorka z pasją i erudycją prowadzi czytelnika przez labirynt intertekstualnych powiązań, ukazując bogactwo i złożoność poezji noblistki. Książka "Obraz - wiersz - przekład" to nie tylko analiza literacka, ale również refleksja nad procesem twórczym i rolą tłumacza w interpretacji dzieła sztuki. Autorka pokazuje, jak przekład może być nie tylko wiernym odtworzeniem tekstu, ale również twórczą interpretacją, która wzbogaca i poszerza jego znaczenie. To lektura dla wszystkich, którzy chcą lepiej zrozumieć poezję Wisławy Szymborskiej i rolę przekładu w kulturze. Wydana przez UMCS w 2023 roku, książka liczy 354 strony i ma format 172x242 mm. Oprawa broszurowa sprawia, że jest to lektura wygodna w czytaniu i przechowywaniu. To pozycja obowiązkowa dla studentów literaturoznawstwa, przekładoznawstwa oraz wszystkich miłośników poezji Wisławy Szymborskiej. CARUNO-2025-12-17-04:53:30