Literatura na Świecie 11-12/2025 - Chińska fantastyka i poezja w przekładzie

LITERATURA NA ŚWIECIE 11-12/2025 Odkryj fascynujący świat współczesnej literatury chińskiej w najnowszym wydaniu prestiżowego czasopisma literackiego "Literatura na Świecie". To dwunumer rocznika 2025 stanowi wyjątkową podróż przez najnowszą twórczość pisarzy z Państwa Środka, oferując czytelnikom niezwykłą okazję do poznania mniej znanych głosów azjatyckiej literatury. Magazyn otwiera zbiór opowiadań Zheng Wanlonga zatytułowany "Niezwykłe opowieści z przedziwnych miejsc", który przenosi nas w świat absurdu i realizmu, gdzie granice między rzeczywistością a fantazją zacierają się w niezwykły sposób. Kolejne strony przybliżają nam codzienność zwykłych ludzi poprzez historię Handlarza tofu autorstwa Shen Fuyu, ukazującą prostą, ale poruszającą opowieść o życiu i tradycji. Jednym z najbardziej wyczekiwanych tekstów tego numeru jest "Chmura Poezji" autorstwa Liu Cixin - laureata międzynarodowych nagród literackich, znanego polskim czytelnikom przede wszystkim z trylogii "Wspomnienie o Ziemi". To krótkie, ale niezwykle głębokie opowiadanie łączy elementy science fiction z poetycką refleksją nad naturą ludzkiego istnienia. Szczególną uwagę zwraca również obszerny blok poświęcony współczesnej prozie chińskiej, w tym utwory Chen Qiufan, Tan Bo oraz opowiadanie Zhao Haihong "Kocham cię, Malcu" - poruszająca historia o miłości i tęsknocie. Hao Jingfang, zdobywczyni prestiżowej nagrody Hugo, prezentuje swój głośny tekst "Składany Pekin" - futurystyczną wizję metropolii przyszłości. Część anglojęzyczną numeru poświęcono twórczości Charlesa Reznikoffa i jego monumentalnemu dziełu "Świadectwa" - pionierskiemu poematowi dokumentalnemu, który zmienił oblicze amerykańskiej poezji. Tłumaczenie Piotra Sommera, jednego z najwybitniejszych polskich poetów i tłumaczy, stanowi samo w sobie wydarzenie literackie. Towarzyszy mu esej krytyczny "Test wiersza", rzucający nowe światło na metodę twórczą Reznikoffa. Sekcja polska zawiera teksty Piotra Pazińskiego, Sławomira Studniarza oraz Krzysztofa Majera, oferując przegląd najnowszych trendów w rodzimej refleksji literaturoznawczej. Numer wieńczy uroczyste ogłoszenie laureatów Nagród Literatury na Świecie za rok 2024. "Literatura na Świecie" od ponad pięćdziesięciu lat jest kluczowym źródłem poznania światowej literatury dla polskich czytelników. Instytut Książki, wydający czasopismo, dba o najwyższą jakość tłumaczeń, powierzając je doświadczonym tłumaczom literackim specjalizującym się w danym języku i kulturze. • Obszerny tom liczący 388 stron, format 162x210 mm • Miękka oprawa broszurowa, wygodna do czytania • Blisko 20 utworów w przekładach Magdaleny Stoszek-Deng, Marty Torbickiej, Joanny Krenz i innych • Kompleksowe opracowanie krytycznoliterackie polskich autorów • Nagrody literackie - lista laureatów za rok 2024 • Laudacja jury Przewodniczącego Marcina Szustera • Informacje o autorach - biogramy i kontekst twórczości Czasopismo "Literatura na Świecie" to niezastąpiona pozycja dla miłośników literatury, studentów filologii, tłumaczy oraz wszystkich osób pragnących śledzić najnowsze trendy w światowej twórczości literackiej. Numer 11-12/2025 z pewnością stanie się cennym nabytkiem do każdej domowej biblioteki. CARUNO-2026-07-24-18:04:55