Leksykon angielskich przekładów polskiej literatury dla dzieci Joanna Dybiec-Gajer

LEKSYKON ANGIELSKICH PRZEKŁADÓW POLSKIEJ LITERATURY DLA DZIECI Leksykon angielskich przekładów polskiej literatury dla dzieci autorstwa Joanny Dybiec-Gajer to fundamentalne opracowanie naukowe, które wypełnia istotną lukę w polskim literaturoznawstwie. Ta wyjątkowa publikacja, wydana przez Księgarnię Akademicką w 2025 roku, stanowi pierwszą systematyczną próbę stworzenia kompleksowej mapy kulturowej angielskich tłumaczeń polskiej literatury adresowanej do najmłodszego czytelnika. Autorce udało się połączyć perspektywę językoznawczą z krytyczno-literacką, socjologiczną i historyczną, tworząc dzieło o wyjątkowej wartości poznawczej. Centralnym założeniem Leksykonu jest ukazanie przekładów jako samodzielnych tekstów literackich, a nie jedynie wtórnych odwzorowań oryginałów. Joanna Dybiec-Gajer, wybitna specjalistka w dziedzinie translatologii, poświęca szczególną uwagę roli pośredników kulturowych - tłumaczy, którzy umożliwili polskim bajkom, powieściom i wierszom zaistnienie w obszarze języka angielskiego. Hasła Leksykonu przedstawiają historię obecności polskiej literatury dla dzieci w brytyjskim i amerykańskim obiegu czytelniczym, rzucając światło na mechanizmy recepcji i adaptacji tekstów kulturowo obcych. Monografia zawiera 555 stron szczegółowych haseł poświęconych konkretnym utworom przetłumaczonym na język angielski. Każde hasło zostało umieszczone w szerokim kontekście historyczno-literackim, co pozwala czytelnikowi zrozumieć nie tylko sam proces translacyjny, ale także społeczno-kulturowe uwarunkowania recepcji. Księgarnia Akademicka, jako wydawca, gwarantuje najwyższą jakość edytorską publikacji - twarda oprawa i format 247x172 mm zapewniają komfortową lekturę tego obszernego opracowania. Leksykon adresowany jest do szerokiego grona odbiorców: badaczy literatury porównawczej, tłumaczy, wydawców specjalizujących się w literaturze dziecięcej, studentów filologii polskiej i angielskiej, a także wszystkich miłośników literatury zainteresowanych problematyką międzykulturowej wymiany literackiej. To niezbędna pozycja w bibliotece każdego, kto zajmuje się badaniami przekładoznawczymi lub pragnie poznać mechanizmy funkcjonowania polskiej kultury dla dzieci w świecie anglojęzycznym. • Pierwsza kompleksowa mapa angielskich przekładów polskiej literatury dla dzieci • 555 stron szczegółowych haseł encyklopedycznych • 555 stron autorskich analiz Joanny Dybiec-Gajer • Twarda oprawa i elegancki format 247x172 mm • ISBN 9788383682662 - gwarancja oryginalności i autentyczności wydania • Wydanie 2025 przez Księgarnię Akademicką Ta publikacja wpisuje się w model szeroko rozumianych badań przekładoznawczych, łączących ujęcia językoznawcze, krytyczno-literackie, socjologiczne i historyczne. Joanna Dybiec-Gajer, dzięki wieloletnim badaniom, stworzyła narzędzie pracy nieocenione dla przyszłych pokoleń badaczy i entuzjastów literatury dziecięcej. CARUNO-2026-08-01-08:45:49