Inspiracje, którymi żyjemy - Rozważania o przekładzie

INSPIRACJE, KTÓRYMI ŻYJEMY - ROZWAŻANIA O PRZEKŁADZIE Książka "Inspiracje, którymi żyjemy" to fascynująca podróż po świecie translatoryki, oferująca zarówno historyczny przegląd, jak i współczesną analizę modeli i metod badawczych. Autorzy poddają krytycznej ocenie aktualny stan badań nad przekładem, prezentując swoje refleksje i komentarze na temat postępu w tej dziedzinie. To lektura obowiązkowa dla każdego, kto pragnie zgłębić tajniki przekładu i zrozumieć jego wielowymiarowy charakter. • Krytyczna analiza stanu badań nad przekładem • Historyczny i współczesny przegląd modeli i metod badawczych • Refleksje i komentarze na temat postępu w translatoryce • Siedem obszarów refleksji nad przekładem • Analiza metafor przekładu • Perspektywy historyczne na przekład • Związek przekładu z kulturą • Kompetencje tłumacza i proces podejmowania decyzji Monografia skupia się na siedmiu głównych obszarach refleksji nad przekładem i wielowymiarowych badaniach nad przekładem. Poszczególne rozdziały dotyczą chronologicznie: metafor przekładu, historycznych perspektyw na przekład, relacji między przekładem a kulturą, ze szczególnym uwzględnieniem etnografii przekładu, kompetencji tłumacza, procesu podejmowania decyzji i intuicji tłumaczy. Ostatni rozdział oferuje mapę studiów nad przekładem, która demonstruje jego dynamizm, różnorodność, złożoność, inter- i multidyscyplinarność. Metafora palimpsestu, która podsumowuje refleksje nad przekładem i odnosi się do pierwszego rozdziału, definiuje przekład jako złożoną sekwencję warstw doświadczeń i inspiracji, którymi żyjemy, jak wskazano w tytule klasyka lingwistyki kognitywnej autorstwa Lakoffa i Johnsona (1980), do którego nawiązuje tytuł monografii. Książka ta stanowi cenne źródło wiedzy dla studentów, badaczy i praktyków przekładu, oferując kompleksowe spojrzenie na tę fascynującą dziedzinę. Księgarnia Akademicka, wydawca tej publikacji, to renomowane miejsce, które od lat dostarcza czytelnikom wartościowe i inspirujące lektury. Ich staranność w doborze tytułów oraz dbałość o wysoką jakość edytorską sprawiają, że każda książka z ich logo to gwarancja satysfakcji. Wybierając "Inspiracje, którymi żyjemy", sięgasz po wiedzę z pewnego źródła. Ta wyjątkowa publikacja, wydana w twardej oprawie, liczy 257 stron i ma format 178x249 mm. Rok wydania to 2023. To idealna pozycja dla każdego, kto interesuje się translatoryką, językoznawstwem i kulturoznawstwem. Pozwól się zainspirować i odkryj nowe perspektywy na przekład! CARUNO-2025-12-06-05:17:15