Księga Rodzaju - opracowanie Marek Piela

KSIĘGA RODZAJU - OPRACOWANIE MAREK PIELA Odkryj nowe oblicze jednej z najstarszych i najważniejszych ksiąg świętych ludzkości. Księga Rodzaju, stanowiąca fundament zarówno judaizmu, jak i chrześcijaństwa, doczekała się wreszcie tłumaczenia, które w pełni oddaje jej literacki geniusz i duchową głębię. Cecha wyróżniającą niniejszego przekładu Księgi Rodzaju jest niedosłowność tłumaczenia, miejscami przechodząca w spolszczenie i parafrazę. Tłumaczenie jest przeznaczone dla miłośników literatury pięknej, wyróżnia się idiomatyczną, bogatą, lekko archaizowaną polszczyzną, niemal wolną od hebraizmów. Ta świadoma decyzja translatorska pozwala czytelnikowi zanurzyć się w opowieści, która brzmi naturalnie i znajomo, zachowując jednocześnie atmosferę starożytności. Wobec tak dużego dystansu kulturowego, jaki dzieli nas od Biblii hebrajskiej, i tak dużych rozbieżności w zakresie stylu literackiego między hebrajskim biblijnym a współczesną polszczyzną, przekład niedosłowny z elementami parafrazy to sposób osiągnięcia stylistycznej adekwatności wobec oryginału. Ta niezwykła hebrajska proza narracyjna, uznawana za arcydzieło literatury światowej, zasługuje na oddanie w formie, która rezonuje z polskim czytelnikiem. • Niedosłowność tłumaczenia jako świadomy wybór translatorski dla lepszego odbioru • Idiomatyczna polszczyzna bogata i lekko archaizowana, niemal wolna od hebraizmów • Elementy spolszczenia z nawiązaniami do polskiej literatury pięknej • Trzecie wydanie poprawione i dopracowane, usunięto część amplifikacji • Opracowanie Marek Piela gwarantujące najwyższą jakość merytoryczną • Format 138x209 mm wygodny do codziennego czytania i studiowania Elementem spolszczenia najbardziej zwracającym uwagę czytelnika są pojawiające się kilkakrotnie nawiązania do polskiej literatury pięknej. Te subtelne odniesienia tworzą pomost między starożytnym tekstem a polską tradycją literacką, wzbogacając doświadczenie lektury i pozwalając na głębsze zrozumienie uniwersalnych prawd ludzkiego doświadczenia. Inaczej niż w poprzednich wydaniach, w obecnym, trzecim wydaniu rozwiązano problem tłumaczenia biblijnych dialogów. To sprawia, że tekst jest spójniejszy i bardziej przystępny dla współczesnego czytelnika, który pragnie zgłębiać mądrość zawartą w pierwszej księdze Pisma Świętego. Księgarnia Akademicka, jako wydawca, dba o najwyższe standardy publikacji religijnych i literackich. Ta publikacja to idealna propozycja dla biblijnych badaczy, studentów teologii, religioznawców oraz wszystkich osób pragnących pogłębić swoją wiedzę o początkach ludzkości opisanych w Piśmie Świętym. Niezależnie od wyznania, Księga Rodzaju oferuje niezwykłą podróż przez mity, symbole i uniwersalne prawdy, które kształtują naszą cywilizację od tysięcy lat. Autor:Marek Piela (opracowanie)Wydawnictwo:Księgarnia AkademickaRok wydania:2024ISBN:978-83-8368-059-0Liczba stron:160Format:138x209 mmOprawa:broszurowaKategorie:Literatura, ReligiaCARUNO-2026-08-10-16:59:16