Trzydzieści sześć opowiadań

TRZYDZIEŚCI SZEŚĆ OPOWIADAŃ ISAAC BASHEVIS SINGER Odkryj świat żydowskiej kultury i tradycji w mistrzowskich opowiadaniach Isaaca Bashevisa Singera, laureata Nagrody Nobla. Ta wyjątkowa edycja Biblioteki Narodowej prezentuje trzydzieści sześć opowiadań, które przenoszą czytelnika w fascynującą podróż przez życie i losy społeczności żydowskiej. Zanurz się w bogactwie języka jidysz i poznaj unikalne historie, które poruszają, bawią i skłaniają do refleksji. • Wyjątkowy zbiór opowiadań mistrza krótkiej formy • Nowe tłumaczenia z języka jidysz, uzupełnione o pominięte fragmenty • Bogactwo języka i idiomatyki jidysz w mistrzowskim wydaniu • Różnorodność tematów od życia w sztetlach po uniwersalne ludzkie namiętności • Inspiracja legendą o trzydziestu sześciu sprawiedliwych lamedwownikach • Przejmujące teksty mówiące o Zagładzie w sposób pośredni i subtelny • Opowiadania autobiograficzne osadzone w polsko-żydowskiej historii Isaac Bashevis Singer, jedyny laureat literackiej Nagrody Nobla za twórczość pisaną w języku jidysz, to mistrz krótkich form. W prezentowanej edycji Biblioteki Narodowej znajdziesz trzydzieści sześć opowiadań, które zostały przełożone z oryginału. Dzięki temu polski czytelnik ma okazję zetknąć się z pełnym bogactwem języka Singera, uzupełnionym o szczegóły pominięte w tłumaczeniach z wersji angielskich. Singer był znakomitym stylistą, miał nadzwyczajny słuch językowy i brawurowo wykorzystywał bogatą idiomatykę jidysz. Wśród zamieszczonych w tomie opowiadań znajdują się również utwory dotąd nietłumaczone na żaden język. Liczba tekstów wybranych przez autorów opracowania nawiązuje do żydowskiej legendy o lamedwownikach, trzydziestu sześciu sprawiedliwych w każdym pokoleniu – to ludzie skromni, pozostający w ukryciu, dzięki którym świat może istnieć. Ten reprezentatywny wybór daje wyobrażenie o różnorodności utworów Singera, począwszy od monologów prostych mieszkańców sztetli, a nawet demonów, poprzez humorystyczne opowieści inspirowane folklorem żydowskim, do przejmujących tekstów mówiących pośrednio o Zagładzie. Pojawiają się tu opowiadania zarówno autobiograficzne, osadzone w polsko-żydowskiej historii, jak i fantastyczne, wykraczające poza miejsce i czas, ukazujące ludzkie namiętności i pragnienia. Większość opowiadań ukazuje się w przekładach Moniki Adamczyk-Garbowskiej i Mariusza Lubyka, a kilka z nich w tłumaczeniu Michała Friedmana. Wydanie w twardej oprawie o formacie 129x171 mm z 2024 roku to prawdziwa gratka dla miłośników literatury żydowskiej i twórczości Isaaca Bashevisa Singera. Pozwól się porwać w świat niezwykłych historii, które na długo pozostaną w Twojej pamięci. CARUNO-2025-12-17-01:15:02