Terminologia Unii Europejskiej w prawie ochrony środowiska

TERMINOLOGIA UNII EUROPEJSKIEJ W PRAWIE OCHRONY ŚRODOWISKA Książka "Terminologia Unii Europejskiej. Konfrontacja bułgarskiej, greckiej, polskiej i angielskiej terminologii w zakresie prawa środowiska" to fascynująca podróż po meandrach języka prawnego. Autorka, Iliana Genew-Puhalewa, podjęła się ambitnego zadania porównania terminologii używanej w aktach prawnych Unii Europejskiej, skupiając się na dziedzinie prawa środowiska. To lektura obowiązkowa dla studentów prawa, tłumaczy oraz wszystkich zainteresowanych procesem legislacyjnym w UE. • Dogłębna analiza terminologii prawnej UE • Konfrontacja czterech wersji językowych: bułgarskiej, greckiej, polskiej i angielskiej • Skupienie na prawie środowiska – aktualnym i ważnym obszarze • Wybór bułgarszczyzny jako języka ojczystego autorki na metajęzyk opisu • Angielski jako tertium comparationis w badaniu konfrontatywnym • Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego – gwarancja wysokiej jakości Monografia stanowi próbę spenetrowania aktualnego stanu terminologii, używanej w aktach prawnych UE. Badania zostały oparte na materiale z wybranej dziedziny, a mianowicie środowiska, w czterech wersjach językowych prawa UE, to jest w języku bułgarskim, greckim, polskim i angielskim. Taka kolejność języków w tytule wiąże się z wyborem bułgarszczyzny jako języka ojczystego autorki na metajęzyk opisu, natomiast język angielski został wymieniony na końcu z uwagi na jego rolę - nie zawsze, ale w wielu sytuacjach - faktycznego tertium comparationis badania konfrontatywnego. Książka ta jest nie tylko analizą językową, ale również próbą zrozumienia, jak różne kultury i systemy prawne wpływają na interpretację przepisów unijnych. Autorka z niezwykłą precyzją i erudycją analizuje niuanse językowe, ukazując, jak subtelne różnice w terminologii mogą prowadzić do odmiennych interpretacji prawa. To lektura, która zmusza do refleksji nad rolą języka w procesie tworzenia i stosowania prawa. Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego, znane z publikacji naukowych na wysokim poziomie, oddaje w ręce czytelników wartościową pozycję, która z pewnością przyczyni się do pogłębienia wiedzy na temat terminologii unijnej i jej wpływu na prawo środowiska. To książka, która powinna znaleźć się w bibliotece każdego prawnika, tłumacza i studenta prawa, a także wszystkich osób zainteresowanych problematyką Unii Europejskiej i jej wpływem na nasze życie. CARUNO-2025-12-06-16:33:39