Farba Magije - Terry Pratchett (książka w języku śląskim)

FARBA MAGIJE - TERRY PRATCHETT We świecie na puzzlu wielgigo żołwia, niywiadomyj płci, napoczyno sie pofyrtano, wybuchowo, a cudnie ekscyntryczno rajza. Momy sam gulikowego czarodzieja, najiwnego turystę z bagażom na małych szłapkach, drachy co istniejom ino jak w nie wierzisz, i som Rant tyj dyskowyj planety. Tak začyno sie historia najoryginalńijszyj ślōnsko godki we historiji fantasy literatury. "Farba Magije" to piyrszo ksionżka z Dyskowego Świata, kultowego komedyjnego cyklu fantasy Terry'ego Pratchetta, kery napszoł wybitny brytyjski pisorz (1948-2015). To tyż piyrszy ślonski przekłod tego autora, zrychtowany specjalnie d Rafała Szymy, kery zomieł inkszym podejśćym do tajla translatorskyj sztuki. Zamiast traдыcyjnyj transkrypcyje, Szyma stworzoł autyntyczny ślonski idiolekt, kery nadaje tekstowi wyjōntkowy charakter i gŏybokość kulturowo. • Piyrszo ksionżka z cyklu Dyskowy Świat - kultowy cykl fantasy, kery zmianił oblicze wspōłczesnyj literatury rozrywkowyj • Ślonsko godka - piyrwszy przekłod Terry'ego Pratchetta na ten打入 język, autyntyczny i gŏyboki • Rafał Szyma - tłumocz kery stworzoł inkszym podejśćym translatorskim, nadajōnc teksto wi unikatowy charakter • Canon Silesiae - Biblioteka Tłumaczyń pod nomerym 15, prestiżowo kolekcyjo ślonsko godki publikacyji • Komedya fantasy - połączynie humoru, absurdu i głymyslych refleksyi nad światym • 288 stron - pełno wartościowo contenido w porzōndym formacie • Format kieszonkowy - 124x196 mm idealny d czytania w podrzōndy • Oprawa broszurowa - praktyczno i wygodno we użytkowaniu Terry Pratchett, urodzony 28 aprzyla 1948 roku wejśo do historii jako jyden z nadvancejszych pisorz-y fantasy XX wieku. Jego serie Dyskowy Świat skłodo ze ponad 40 tomōw, kere zdobyły miłość czytelnikōw na całym świesie. Pratchett umoł ôb pyřść fikcyjne światy bez cynić ich zawiłymi - jego humor, ironio i zdolność d rozpoznowania ludzkyj natury czyniy jego ksiōnżki niezapominajlnymi. Rafał Szyma, tłumocz tego wyjōntkowgo wydania, zomieł inkszym podejśćym do translatorskyj sztuki. Zamiast traдыcyjnyj metody, stworzoł autyntyczny ślonski idiolekt, kery zachowuje дух oryginału i jednocześnie brzmio naturalnie dla ślonsko godki noszōrzōw. To podejście sprawio, že "Farba Magije" nie je tyłko przekłodem, ale samodzielnym dziełem literackim. Ksionżka pokazuje sie w raji Canon Silesiae - Biblioteki Tłumaczyń pod nomerym 15. To kolekcyjo, kero rewelomje ślonsko godkę jako pełnowartościowy język literacki, zawjerajōnc przekłady klasyki światowyj i wspōłczesnyj literatury. Numer 15 w kolekcyi swiydczy o prestiżu tego wydania. Redakcyjo Kamil Czaiński zadbał, aby jakość językowo i edytorsko stała na najoroganszym poziomie. 288 stron wyrobnigo papieru w porzōndym formacie (124x196 mm) czyni z tej ksiōnżki idealny podarunek d miłośnikōw fantasy, lingwistyki i ślonsko godki kultury. Broszurowo oprawa sprawio, že ksiōnżka je lekko i porzōndno d noszynio. Wydawnictwo Silesia Progress specjalizuje sie w publikacyje we ślonsko godce, promujōnc bogactwo i piyknŏ tego języka. Dziynki ich staraniom, coraz wiyncy ludzi može cieszyć sie literaturo w ojczystym języku. "Farba Magije" to dowōd, že przekładowo dzieło może być tyż autyntycznym wkładem w kulturã literacko. Tytuł:Farba MagijeAutor:Terry PratchettTłumocz:Rafał SzymaRedakcyjo:Kamil CzaińskiWydawnictwo:Silesia ProgressRok wydania:2026Liczba stron:288Format:124x196 mmOprawa:broszurowaISBN:9788368484007 Ta ksiōnżka to nie tyłko rozrywka, ale tyż fragment ślonsko godki dziedzictwa. Jeśli szukasz czegoś inksygo, co połączŏ humor, fantasy i autyntyczność dialektu ślonskigo - ta pozycyjo je prosto dlo cie. CARUNO-2026-07-20-11:17:48