Panowie nas tu przesiedlili - Elin Anna Labba, Agata Teperek

PANOWIE NAS TU PRZESIEDLILI - ELIN ANNA LABBA, AGATA TEPEREK Odkryj poruszającą historię Saamów, rdzennych mieszkańców północnej Europy, i ich przymusowego przesiedlenia. Książka Elin Anny Labby, przetłumaczona przez Agatę Teperek, to świadectwo dramatycznych wydarzeń, które na zawsze zmieniły życie tej społeczności. Zanurz się w opowieści o utracie, przetrwaniu i walce o zachowanie tożsamości. • Wstrząsająca relacja z perspektywy pokrzywdzonych • Autentyczne wspomnienia, zdjęcia i listy Saamów • Historia, która porusza i zmusza do refleksji • Nagrodzona prestiżową szwedzką Augustpriset w 2020 roku • Ukazuje mroczne rozdziały historii Szwecji • Opowiada o wynaradawianiu i dyskryminacji rasowej • Przetłumaczona przez Agatę Teperek Panowie nas tu przesiedlili to opowieść o jednym z najmroczniejszych rozdziałów w historii Szwecji. Po uzyskaniu niepodległości przez Norwegię, Saamowie, rdzenni mieszkańcy dalekiej północy, stali się problemem dla młodego państwa. Ich koczowniczy tryb życia i swobodne przemieszczanie się z reniferami między pastwiskami letnimi i zimowymi, zostały uznane za element obcy. Władze szwedzkie postanowiły wykorzenić te zwyczaje, zarządzając przymusowe przesiedlenia hodowców reniferów na tereny położone bardziej na południe. Książka ukazuje te dramatyczne wydarzenia z perspektywy Saamów. Opisuje zgubę reniferów, które instynktownie wędrowały na północ, rozpad rodzin, zostawianie dzieci u krewnych oraz systemową dyskryminację rasową. Elin Anna Labba zebrała wspomnienia, zdjęcia, listy i fragmenty joików, aby dać głos tym, którzy sami nie mogą już o tym opowiedzieć. To świadectwo walki o przetrwanie i zachowanie tożsamości w obliczu niesprawiedliwości. Elin Anna Labba, autorka książki, jest saamską dziennikarką i pisarką. Jej praca koncentruje się na historii i kulturze Saamów, a także na problemach, z jakimi boryka się ta społeczność. Agata Teperek, tłumaczka, jest cenioną tłumaczką literatury skandynawskiej. Jej przekłady charakteryzują się wrażliwością na język i kulturę oryginału. Książka została wydana przez Wydawnictwo Marginesy, znane z publikowania wartościowej literatury faktu i beletrystyki. Panowie nas tu przesiedlili to lektura obowiązkowa dla wszystkich, którzy chcą zrozumieć historię Saamów i ich walkę o przetrwanie. To książka, która porusza, zmusza do refleksji i pozostaje w pamięci na długo po przeczytaniu. To świadectwo siły ducha i determinacji w obliczu niesprawiedliwości. Książka ma 232 strony i format 208x124 mm. Została wydana w 2023 roku w oprawie broszurowej. CARUNO-2025-12-12-05:10:41