Eksplicytacja w tłumaczeniu symultanicznym - Ewa Gumul

EKSPLICYTACJA W TŁUMACZENIU SYMULTANICZNYM - EWA GUMUL Odkryj fascynujący świat tłumaczeń symultanicznych i zjawisko eksplicytacji! Ta monografia autorstwa Ewy Gumul to prawdziwa gratka dla językoznawców, przekładoznawców oraz wszystkich zainteresowanych procesami kognitywnymi zachodzącymi podczas tłumaczenia konferencyjnego. Zanurz się w analizę strategicznych operacji tekstowych i poznaj psycholingwistyczne aspekty stylu tłumacza. • Dogłębna analiza zjawiska eksplicytacji • Trzy perspektywy badawcze: instrumentalna, orientacyjna i psycholingwistyczna • Szczegółowe omówienie w kontekście tłumaczenia konferencyjnego • Adresowana do przekładoznawców i językoznawców • Wydana przez Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego • Twarda oprawa zapewniająca trwałość Monografia Ewy Gumul to kompleksowe studium eksplicytacji w tłumaczeniu symultanicznym, zjawiska, które do niedawna uważano za marginalne ze względu na ograniczenia czasowe. Autorka udowadnia, że eksplicytacja, choć uwarunkowana specyfiką medium, odgrywa istotną rolę w procesie przekładu. Analizuje ją z trzech perspektyw: instrumentalnej, badającej strategiczność i intencjonalność operacji tekstowych, orientacyjnej, uwzględniającej kierunek tłumaczenia, oraz psycholingwistycznej, w której eksplicytacja jest traktowana jako wykładnik stylu kognitywnego tłumacza. Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego, znane z publikacji naukowych na wysokim poziomie, oddaje w ręce czytelników wartościową pozycję, która z pewnością przyczyni się do rozwoju badań nad tłumaczeniem symultanicznym. Twarda oprawa gwarantuje trwałość książki, a staranny dobór treści i wysoka jakość edytorska sprawiają, że lektura jest prawdziwą przyjemnością. Format 177x256 mm zapewnia komfort czytania i ułatwia korzystanie z publikacji. Eksplicytacja w tłumaczeniu symultanicznym to nie tylko analiza teoretyczna, ale również praktyczne wskazówki dla tłumaczy konferencyjnych. Autorka, bazując na bogatym materiale empirycznym, prezentuje konkretne przykłady eksplicytacji i omawia ich funkcje w procesie przekładu. Książka ta stanowi cenne źródło wiedzy dla studentów, doktorantów i wszystkich osób zainteresowanych tłumaczeniem symultanicznym i językoznawstwem. Książka ta jest idealna dla studentów lingwistyki, tłumaczy oraz wszystkich osób zainteresowanych procesami tłumaczeniowymi. Pozwala zrozumieć złożoność tłumaczenia symultanicznego i rolę eksplicytacji w tym procesie. To obowiązkowa lektura dla każdego, kto chce zgłębić tajniki przekładu konferencyjnego i poznać psycholingwistyczne aspekty pracy tłumacza. CARUNO-2025-12-06-00:11:34