Innymi słowami Umiejętności tłumacza Edward Balcerzan

INNYMI SŁOWAMI UMIEJĘTNOŚCI TŁUMACZA EDWARD BALCERZAN Odkryj fascynujący świat przekładoznawstwa z Edwardem Balcerzanem, jednym z najwybitniejszych polskich humanistów i twórców literackich. Jego prace odzwierciedlają rozległą skalę zainteresowań i ewolucję myśli teoretycznej. Zanurz się w analizie tłumaczenia jako podmiotowego zdarzenia językowego, gdzie tłumacz staje się sprawcą "drugiej egzystencji tekstu". • Wybór prac odzwierciedlający różnorodność zainteresowań przekładoznawczych. • Przegląd najważniejszych prac w układzie chronologicznym. • Analiza tłumaczenia jako podmiotowego zdarzenia językowego. • Koncepcja tłumacza jako sprawcy "drugiej egzystencji tekstu". • Wywiad z uczonym o jego strukturalnym podejściu. • Indeksy rzeczowy i nazwisk ułatwiające nawigację po tomie. • Bibliografia prac przekładoznawczych Edwarda Balcerzana. Tom Innymi słowami. Umiejętności tłumacza to zbiór najważniejszych prac przekładoznawczych Edwarda Balcerzana, nestora poznańskiej szkoły translatologicznej. Znajdziemy tu szkice od Polski Ajgi z 1967 roku po wykład z 2022 roku. Autor przejrzał wszystkie teksty i opatrzył je Przedsłowiem Wytłumaczeniem tytułowym, prezentując oryginalną teorię tłumaczenia jako podmiotowego zdarzenia językowego. W wywiadzie Przygody człowieka strukturalnego, udzielonym Ewie Rajewskiej w 2021 roku, Balcerzan dzieli się swoimi przemyśleniami na temat roli tłumacza i jego wpływu na tekst. Indeks rzeczowy oraz indeks nazwisk i bibliografia prac przekładoznawczych dopełniają całości, tworząc kompleksowy portret klasyka polskiej myśli przekładoznawczej. Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego prezentuje tom, który jest nie tylko zbiorem esejów, ale także świadectwem ewolucji myśli jednego z najwybitniejszych polskich humanistów. Książka ta stanowi nieocenione źródło wiedzy dla studentów, badaczy i wszystkich zainteresowanych sztuką przekładu i literaturoznawstwem. Format 236x163 mm, oprawa broszurowa, 405 stron. Edward Balcerzan to postać, która na trwałe wpisała się w historię polskiej humanistyki. Jego prace przekładoznawcze stanowią fundament dla kolejnych pokoleń badaczy i praktyków. Tom Innymi słowami. Umiejętności tłumacza to obowiązkowa lektura dla każdego, kto pragnie zgłębić tajniki przekładu i zrozumieć rolę tłumacza w procesie komunikacji międzyludzkiej. Książka wydana w 2025 roku. CARUNO-2025-12-19-03:31:26 cu