Kronika, to jest historyja świata Marcina Bielskiego - Dorota Kozaryn

KRONIKA, TO JEST HISTORYJA ŚWIATA MARCINA BIELSKIEGO - DOROTA KOZARYN Odkryj fascynującą podróż przez język i historię w monografii Doroty Kozaryn. Ta książka to nie tylko analiza językowa, ale również głębokie zanurzenie w XVI-wieczną polszczyznę i kontekst kulturowy. Idealna dla miłośników historii, językoznawstwa i literatury staropolskiej. • Analiza języka Kroniki Marcina Bielskiego • Szczegółowe omówienie tłumaczenia Księgi Koheleta • Identyfikacja podstaw tłumaczenia Bielskiego • Ukazanie metody translatorskiej autora • Analiza ramy wydawniczej III wydania Kroniki • Formalna i funkcjonalna analiza marginaliów • Odtworzenie wzorca gatunkowego erraty Monografia Doroty Kozaryn to wyjątkowe studium nad językiem i kontekstem historycznym Kroniki Marcina Bielskiego. Autorka skupia się na analizie języka tego monumentalnego dzieła, które stanowiło pierwszą napisaną w języku polskim historię świata. Książka składa się z dwóch zasadniczych części, z których pierwsza poświęcona jest nieodnotowanemu w literaturze tłumaczeniu Księgi Koheleta, zamieszczonemu przez Bielskiego w II i III wydaniu Kroniki. W tej części autorka próbuje odpowiedzieć na pytanie o przyczyny, dla których Bielski przetłumaczył tę właśnie księgę biblijną, wskazuje różnice w tym przekładzie pomiędzy wydaniami II i III Kroniki, identyfikuje podstawę dokonanego przez Bielskiego tłumaczenia oraz ukazuje jego metodę translatorską. Druga część książki poświęcona jest zagadnieniu wybranych elementów ramy wydawniczej III wydania Kroniki. Znajdują się w niej uwagi dotyczące językowego kształtu tytułów, zarówno całego tekstu, jak i jego poszczególnych części (ksiąg i rozdziałów), oraz tytułów wewnętrznych. W kolejnym rozdziale przedstawiona zostaje analiza formalna i funkcjonalna marginaliów, czyli elementów umieszczanych na marginesach poszczególnych kart. Natomiast w rozdziale następnym przedmiotem zainteresowania uczynione zostaje Obłądzenie słow niektorych dołączone do Kroniki, to jest historyi, czyli errata. Celem jej analizy będzie odtworzenie wzorca gatunkowego przez nią realizowanego, ukazanie typów błędów poprawianych w corrigendzie oraz ustalenie jej autorstwa. Książka ta stanowi cenne źródło wiedzy dla wszystkich zainteresowanych historią języka polskiego, historią literatury oraz kulturą XVI wieku. Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Szczecińskiego, znane z publikacji wysokiej jakości prac naukowych, oddaje w ręce czytelników kolejną pozycję, która z pewnością zainteresuje szerokie grono odbiorców. Monografia Doroty Kozaryn to nie tylko analiza językowa, ale również fascynująca podróż w czasie, pozwalająca lepiej zrozumieć bogactwo i złożoność polskiej kultury XVI wieku. Książka ta z pewnością znajdzie swoje miejsce w bibliotekach uniwersyteckich, instytutach badawczych oraz w domach wszystkich miłośników historii i literatury. CARUNO-2025-12-17-13:20:12