Poezja arabska XI wieku z muzułmańskiej Hiszpanii

POEZJA ARABSKA XI WIEKU Z MUZUŁMAŃSKIEJ HISZPANII Skarby Literatury Złotego Wieku w Al-Andalus czekają na odkrycie. Antologia tom 5 zabiera czytelnika w niezwykłą podróż przez XI-wieczną muzułmańską Hiszpanię – epokę pełną kontrastów, namiętności i nieprzemijającego piękna poezji. To publikacja, która łączy wierną rejestrację historyczną z literacką wrażliwością, tworząc pomost między odległą przeszłością a współczesnym czytelnikiem szukającym autentycznych głosów z przeszłości. Odkryj wielogłosową opowieść o cywilizacji, która rozkwitła na pograniczu kultur i religii. Kiedy kalifat kordobański upadł, a jego miejsce zajęły rywalizujące emiraty, poeci Al-Andalus znaleźli sposób wyrazić złożoność swojego świata – od goryczy upadku, przez splendor dworów Sewilli i innych miast, aż po melancholię definitywnego końca złotego wieku. Każdy wiersz w tej antologii stanowi fragment tej mozaiki, zaproszenie do lektury pełnej emocji i refleksji. • Oryginalne arabskie wersje utworów – autentyczne brzmienie poezji z epoki, bezpośredni dostęp do XI-wiecznego języka literackiego • Polskie przekłady literackie autorstwa Mateusza Wilka – profesjonalne tłumaczenia z obszernym komentarzem i aparatem krytycznym • Reprezentatywny wybór twórczości – elegie przeplatane z erotykami, panegiryki z satyrami i poezją metafizyczną • Twórczość poetek Al-Andalus – śmiałe, bezkompromisowe głosy kobiece, których poezja zadziwia intensywnością wyrazu • Dzieła najsłynniejszych poetów – Ibn Zaydun, Al-Mu'tamid, Ibn Szafaga oraz autorzy mniej znani • Szeroki zakres tematyczny – miłość, tęsknota, polityka, filozofia i transcendencja w jednym tomie Tom oferuje pogłębioną analizę kontekstu historycznego rozpadu kalifatu kordobańskiego, ukazując poezję jako odpowiedź na traumatyczne wydarzenia epoki. Znajdziemy w nim zarówno głosy rozczarowania i goryczy związane z postępującą rekonkwistą, jak i opisy splendoru dworów XI-wiecznych emirów – miejsca narodzin arcydzieł literackich. Poezja ta zrodziła się w czasach walki o władzę, ale mimo to potrafiła wznieść ponad codzienność, tworząc dzieła o ponadczasowym pięknie. Zbiór obejmuje różnorodne formy literackie charakterystyczne dla epoki: od tradycyjnych kasyd otwierających się pochwałą lub Lamentacją, przez zwięzłe gazale wyrażające uczucia miłosne, aż po kunsztowne muwasszasy łączące arabską i romańską tradycję poetycką. Każdy tekst został opatrzony komentarzem wyjaśniającym kontekst powstania, aluzje kulturowe i historyczne oraz specyfikę translatorską. Dzięki temu czytelnik może w pełni docenić zarówno walory literackie, jak i historyczne znaczenie prezentowanych utworów. Seria publikacji powstała w ramach grantu Narodowego Programu Rozwoju Humanistyki (NPRH; Uniwersalia 2.2) przyznanego na realizację projektu Hebrajska poezja złotego wieku w al-Andalus. Antologia pod redakcją naukową Marzeny Zawanowskiej stanowi pokłosie wieloletnich badań interdyscyplinarnych, łączących filologię arabską, historię średniowieczną i studia nad dziedzictwem kulturowym Półwyspu Iberyjskiego. Wydanie: 256 stron, format 241x170 mm, oprawa broszurowa, rok wydania 2025. Wydawnictwo Austeria specjalizuje się w publikacjach łączących wysokie standardy akademickie z przystępnością dla szerokiego grona czytelników zainteresowanych historią literatury i kultury. CARUNO-2026-08-09-22:19:33