Językowe i kulturowe aspekty przekładu filmowego - Anna Paszkowska

JĘZYKOWE I KULTUROWE ASPEKTY PRZEKŁADU FILMOWEGO - ANNA PASZKOWSKA Książka "Językowe i kulturowe aspekty przekładu filmowego" autorstwa Anny Paszkowskiej to fascynująca podróż w świat tłumaczeń filmowych, ukazująca, jak istotne są zarówno językowe niuanse, jak i kulturowe konteksty. Publikacja ta stanowi cenne źródło wiedzy dla studentów filologii, tłumaczy oraz wszystkich miłośników kina, którzy pragną zgłębić tajniki przekładu audiowizualnego. • Analiza porównawcza polskich filmów i ich rosyjskich tłumaczeń • Uwzględnienie aspektów językowych i kulturowych w procesie tłumaczenia • Omówienie różnych technik tłumaczenia audiowizualnego • Przykłady z filmów wojennych z lat 70. oraz produkcji współczesnych • Skoncentrowanie na zjawiskach występujących w dialogach filmowych • Badanie problemów tłumaczeniowych wynikających z różnic systemowych między językami • Egzemplifikacja na popularnych i dostępnych na rynku rosyjskim filmach Anna Paszkowska w swojej rozprawie skupia się na problemach tłumaczenia polskich filmów na język rosyjski, uwzględniając pokrewieństwo obu języków, które z jednej strony ułatwia odbiór, a z drugiej – generuje specyficzne trudności. Autorka analizuje przekłady filmowe wykonane różnymi technikami, koncentrując się na dialogach i zjawiskach, które mogą powodować problemy tłumaczeniowe ze względu na różnice systemowe lub zakorzenienie w kulturze wyjściowej. Wybrany materiał egzemplifikacyjny obejmuje polskie filmy o tematyce wojennej z lat siedemdziesiątych oraz produkcje współczesne, które cieszą się popularnością na rynku rosyjskim i są mocno osadzone w kulturze polskiej. Paszkowska bada, jak tłumacze radzą sobie z przekazywaniem kulturowych niuansów i specyfiki języka polskiego w rosyjskich wersjach filmów. Książka ta stanowi istotny wkład w badania nad przekładem audiowizualnym, oferując kompleksowe spojrzenie na językowe i kulturowe wyzwania, z jakimi mierzą się tłumacze filmowi. Dzięki analizie konkretnych przykładów i uwzględnieniu teoretycznych aspektów, publikacja ta jest nieocenionym źródłem wiedzy dla wszystkich zainteresowanych tą tematyką. Wydawnictwo Śląsk prezentuje tę publikację w broszurowej oprawie, liczącą 201 stron, w formacie 211x153 mm. Rok wydania to 2024, co gwarantuje aktualność prezentowanych treści i analiz. CARUNO-2025-12-06-16:18:07 cu