Analiza wykonalności tłumaczenia maszynowego DeepL, Google i Microsoft

ANALIZA WYKONALNOŚCI TŁUMACZENIA MASZYNOWEGO DEEPL, GOOGLE I MICROSOFT Ta książka przedstawia metodologię i wyniki badań mających na celu określenie wykonalności wdrożenia niektórych z najpopularniejszych, powszechnie dostępnych i stosunkowo tanich systemów tłumaczenia maszynowego do procesów tłumaczeniowych realizowanych w parze językowej angielski - polski. Zestaw wyników dostarczonych przez silniki DeepL Translator, Google Neural Machine Translation System i Microsoft Translator został zebrany i przetworzony wraz z przetłumaczonymi i zredagowanymi segmentami wyprodukowanymi przez grupę polskich tłumaczy. Następnie dane zostały przeanalizowane przy użyciu różnych metryk oceny MT w celu ustalenia, czy jakość wyników i ilość pracy związanej z postedycją były wystarczające, aby umożliwić efektywne wdrożenie analizowanych silników do środowiska profesjonalnego. • Dogłębna analiza popularnych systemów MT • Metodologia badań w procesach tłumaczeniowych • Wyniki testów tłumaczeń angielsko-polskich • Ocena jakości tłumaczeń maszynowych • Wydajność wdrożenia w środowisku profesjonalnym • Porównanie systemów DeepL, Google i Microsoft Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego prezentuje publikację, która analizuje użyteczność i możliwości wdrożenia systemów tłumaczenia maszynowego w profesjonalnym środowisku. Książka stanowi cenne źródło wiedzy dla tłumaczy, lingwistów i specjalistów IT zainteresowanych wykorzystaniem sztucznej inteligencji w procesach tłumaczeniowych. Autor, Maciej Kur, przedstawia szczegółową analizę porównawczą trzech popularnych systemów MT: DeepL, Google Neural Machine Translation System i Microsoft Translator. Publikacja ta jest wynikiem kompleksowych badań nad jakością tłumaczeń generowanych przez wspomniane systemy. Analiza opiera się na danych zebranych podczas testów z udziałem polskich tłumaczy, którzy oceniali jakość i redagowali przetłumaczone segmenty tekstu. Wykorzystanie metryk oceny MT pozwoliło na obiektywne porównanie wydajności i efektywności każdego z analizowanych systemów. Książka ta oferuje unikalne spojrzenie na potencjał wykorzystania tłumaczenia maszynowego w profesjonalnym środowisku. Przedstawione wyniki badań mogą być pomocne w podejmowaniu decyzji o wdrożeniu systemów MT w firmach i instytucjach, które zajmują się tłumaczeniami. Publikacja ta jest szczególnie polecana dla osób poszukujących oszczędnych i wydajnych rozwiązań w dziedzinie tłumaczeń. Format książki to 210x150x10 mm. Rok wydania: 2020. Wydawnictwo: Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego. Liczba stron: 0. CARUNO-2025-12-03-00:27:42 cu